傲慢與偏見

在英國文學史上﹐她是最令人喜歡的女子﹐他是最令人心儀的男子。假如世上真正有神仙眷屬﹐那麼依麗莎白和打斯先生這一對一定是俵俵者。

《傲慢與偏見》是珍奧斯仃作品中最受讀者喜愛的小說。這是她寫的第二部長篇﹐一八一三年出版﹐近兩百年之後﹐這書還是必讀佳品。其實這書的前身叫做《第一個印象》﹐珍奧斯仃在一七九七年寫成﹐但是沒有被垂青出版﹐她修訂數遍後﹐終於造就了這一部影響中外世代的名著。

書被搬上銀幕多次﹐但我偏愛十二年前的那一齣電視劇。熒幕上播放後﹐它成為我最喜歡的版本。有影評人更大膽的說﹐改篇者 Andrew Davies 放膽的加添枝葉﹐使到這一次的影像與文字的結合﹐比珍奧斯仃的原著更勝一籌。

我也認同。

故事就是這般的﹕五個青春年少的姐妹待字閨中﹐大姐珍貌美如花﹐溫柔嫻淑﹐和一個青年才俊互通戀曲﹐可惜過程波折重重。二妹依麗莎白(麗斯)是個有個性有幽默感有學識的女孩﹐她在一次舞會上﹐被一個傲慢的男子打斯先生拒絕與她共舞﹐于是她對他有了偏見﹐但是他後來卻深深愛上了她。三妹瑪麗性格古肅﹐四妹琪蒂雖然比五妹麗滴雅年長兩歲﹐但是遠不及小妹妹的開朗天真和霸道。是啊﹐一屋子的蝕本貨﹐所以她們的母親整天價在擔懮她們的歸宿。在一次又一次的誤會裡﹐而一次又一次的瞭解後﹐大姐和二姐都嫁個有錢人。

故事就這麼簡單。

但是﹐改編者有才華。一個老掉牙的故事﹐在精心的包裝下﹐明明已經知道結局如何﹐觀眾依然為兩人的婚事結局擔心。當然﹐之間的精彩對白﹐和演員超水準的演繹﹐令人看完了這六個小時的節目﹐還希望有另外六個小時的繼續。

我最愛演打斯先生的 Colin Firth﹐ 他把打斯先生的內心世界含蓄的顯放給觀眾看。他縐眉﹐我們希望可以吻平它﹔他鼓氣﹐我們要說笑話給他聽﹔他求婚被拒﹐我們希望可以摑醒麗斯。他憂鬱高傲卻又多情慷慨。演員和劇中人。。。噢我根本已經糊塗了。

演麗斯的 Jennifer Ehle 是一朵美麗的英國玫瑰。以現代的標準她有點珠圓玉潤﹐但是這樣的身型卻是剛剛好演十九世紀初的英國女子。書是以麗斯的眼光來寫的﹐所以她的角色很吃重。就是因為她成功的演出﹐所以這一次電視劇的改篇可以成為即時經典。

這兩個禮拜美國的非牟利電視臺每週末播兩集﹐我當然又是轉台見到後便再追﹐連新的一集Brothers and Sisters 都不同步看﹐先看麗斯和打斯先生糾纏。

前晚第五集有一幕就令我心折。話說麗斯開始對打斯先生有更真切的瞭解﹐於是到打斯先生的豪宅作客﹐席間她和打斯先生的妹妹佐芝安娜一同在客廳輪流彈鋼琴娛賓。麗斯的情敵冰克莉小姐在廳內對她單單打打﹐言語中提起麗斯和她的前度男友威克錦﹐其實這個威克錦也曾經傷過佐芝安娜的心﹐當佐芝安娜聽到威克錦的名字﹐她馬上失手彈錯音符。室內只有麗斯和他們兩兄妹知道這段往事﹐麗斯連忙扯開這話題﹐趨前安憮佐芝安娜。她和打斯先生兩人無言對望﹐打斯先生心裡對麗斯的好意非常感激﹐他對她的愛慕更上一層樓。我用百多字來寫這一段﹐其實演員們只用眼神來交換﹐觀眾便明白他們的心態。啊﹐Colin Firth 和 Jennifer Ehle 演得太太好了。

我在一九九六年美國電視首播時愛上這戲的。影碟出了我買了三套。第一套借了給朋友﹐他的小狗把包裝盒子給咬爛了。後來製作公司又出版一個闊銀幕版本﹐我找個借口把它買了。這一套借了給小外甥女兒看﹐她好喜歡﹐到現在還沒有還我。到年前又出版了一個十週年紀念版﹐非常精裝﹐我於是又買了來收藏。  

為了就是這個完美。完美的愛情有完美的結局有完美的影碟。

就讓傻氣的我盲目的相信天下有情人終成眷屬。

寄遠

沉默中蕩氣迴腸﹐

掛線後黯然神傷﹐

數千個思念化為茫茫﹐

賒花債前生孽障。

拉下簾遮不住殘陽透窗﹐

透窗晚風帶住心魂搖盪﹐

搖盪千里來到君旁﹐

君旁一句別來無恙。

天涯隔緣份難償﹐

交錯此生馮京馬涼﹐

舒情事塗滿紙張﹐

驚夢醒枕簟微涼。

讀千遍不厭倦

小時候最愛重讀書架上的書。瓊瑤的小說反覆讀了無數次﹐買她的書﹐簡直是歸本有餘了。後來移情別戀﹐對亦舒的尖酸刻薄讀得眉飛色舞﹐重讀無數次﹐尤其是帶到寄宿學校的那本《留英學生日誌》﹐就放在枕頭旁邊﹐每晚讀它幾頁﹐那一年都把這一書讀了無數次。可是到現在她的新書卻是讀過一次便算﹐可能是本本都相同﹐所以讀新的就算是溫故吧。她兄弟寫衛斯理系列我也愛讀﹐但是都沒有重讀的價值﹐科幻小說知道了結局後﹐再翻閱時過程也就不再有趣了。

最近重新拾起《紅樓夢》--應該說是要慢慢的細心再重讀一次。在美國家裡沒有﹐本來要在網上買一套有插圖的台灣新版﹐但是實在太貴了﹐連郵費要百多塊美金﹐而且是高鶚續的﹐有點不屑﹐所以便把主意打消﹐只在唐人店子裡買了一套二十美金的普及版。到現在還只讀到第廿七回﹐已經對林妹妹好不耐煩了﹐看來她是病死還是吊死也不打緊﹐最重要是她快點死。

其實重讀最多的是金庸的書。有時看到人家寫倪震十歲讀金庸好神童﹐我心裡就想﹐咦﹐我也不就是同一歲數便讀金庸嗎﹐有甚麼了不起呢﹖不過我沒有一個出名的父親為我吹噓﹐那也無啥法子。我還記得是那一年那一個月我開始讀《射鵰英雄傳》呢﹐十歲零四個月大﹐可能倪震是十歲零二天開始讀的﹐嘿嘿嘿﹐那我就真的不及他這才子了。

那年是長假期﹐我到姑媽家住。有一天姑丈給了我一筆零用錢﹐我手頭上闊綽了﹐便到書局裡泡。那時我看到架上有一套《書劍恩仇錄》﹐和一套《射鵰英雄傳》﹐心裡不知到買那一本好﹐到後來都是由性格決定﹐《射鵰》有四大本﹐《書劍》才兩本﹐貪心的孩子當然買四本那套﹐原因倒是非常的簡單原始。

買了後當然是急不及待馬上看。我看書從來不會正經八百坐著看﹐躺著伏著側著﹐就愛賴在床上做這讀閑書的勾當。一開始讀《射鵰》便被迷惑了﹐怎麼書可以寫得這麼精彩啊﹖我還記得讀到黑風雙煞出場時﹐我怕的要命﹐就像看恐怖電影一般﹐我把被子蓋到頸項﹐然後急速呼吸的繼續讀下去。那種感覺之前從來沒有﹐之後也再沒有別的書可以給到。不過一生有這一次﹐也是一種福份。

那年假期我把這書讀了一遍又一遍﹐放假後不久﹐我把《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》也都看了。然後﹐飛雪連天射白鹿﹐笑書神俠倚碧鴛﹐有殺錯無放過。最喜歡的當然是我墮入情網的《神鵰》了﹐然後便輪到《倚天》﹐《笑傲江湖》第三。倪匡推崇備至的《鹿鼎記》﹐我倒是不覺得它特別好。那時是七十年代末期﹐看的版本都是金庸重新修訂的了。我記得我混囤初開時父親有套《雪山飛狐》﹐是舊版的﹐但是我那時實在年紀小﹐沒有福份讀到。但是我舅舅家有一套《射鵰的漫畫》﹐一共四十二本小書﹐我很小很小時看過﹐當然當我要再看時﹐已經不見了。我還記得漫畫裡有小紅鳥那一段﹐這個情節新版是刪掉了﹐但是我就是記得。

舊版的金庸我有《笑傲江湖》﹐《天龍八部》和《倚天屠龍記》﹐舅舅家裡有《神鵰俠侶》。舊版的書有很多白字錯字﹐不過還是彌足珍貴。失去的往往是最好的﹐這又是一例。我喜歡舊版的《倚天屠龍記》﹐因為周芷若削髮為尼﹐我覺得這是她最好的歸宿﹐不給張無忌享齊人之福。我也喜歡舊版裡趙敏是叫著趙明而不是趙敏。到了廿一世紀﹐金庸又把結局改寫﹐周芷若的結局變的無聊透頂了。

我在老家有一套金庸全集﹐十多年前來到美國﹐又在網上買了一套袖珍版。幾年前查老先生守不住寡又再校訂他的心血﹐我當然要盡書迷的責任﹐在遠流網站訂購。那是他改一部﹐遠流寄一部來﹐也差不多歷時三年才收到十四套。我對最新版沒有甚麼好感﹐因為它們有幾部被改得壞了。除了遠流的新版﹐我現在家裡還有明河社的《書劍》和《碧血劍》的大字版﹐真是敗家。

重讀好書永遠是快事一宗﹐一遍又一遍﹐從不厭倦。

(photo: http://ag.arizona.edu/~xiang/novels/JingYong/title.gif)

熱門冷門

今年的奧斯卡提名名單在週二宣佈了﹐往年我會較定鬧鐘﹐早上七點半在電視看名單宣佈的儀式﹐可能因為看網球賽而混然忘了這宗事吧﹐我是在第二天記起﹐才細看提名名單。其實我想原因是去年沒有一部電影可以令我念念不忘的﹐所以今年我對這事提不起勁了。

但是美國的編劇家協會還在鬧罷工﹐演員協會支持編劇家協會﹐聲聲同一陣線﹐如果演員協會下令會員們不能跨越火線﹐那麼一眾明星門便會杯葛奧斯卡﹐到時可能會像今年的金球獎頒獎禮般搞不成﹐我們的奧斯卡派對可能也會胎死腹中。

每年我都會幫藹銳在他家裡搞個奧斯卡派對晚會﹐今年應該不例外。我是負責準備提名表格﹐給參加派對的朋友預測獎項的得獎者﹐五塊錢一份﹐到頒獎禮後﹐最高分數的獨贏。

我在年尾時﹐便已經想回顧一下我零七年看過的好戲﹐想來想去﹐印象深刻的只有一部﹕Eastern Promises。 其實這部戲不是特別的好﹐所以並沒有被提名最佳電影。但是我就是喜歡戲裡的那段異色戀﹐張徹的男同性戀暴力情意結﹐到了外國人手裡﹐倒是發揮得淋漓盡致了。在澡堂裡的那一幕赤條條的刺殺戲﹐暴力得叫我看也不是不看也不是。

提名的五套最佳電影都看了﹐其中三套我不喜歡它們的結局﹐嫌它們太過突兀。 Michael Clayton 的結局太兒戲﹐No Country for Old Men 最後的二十分鐘我不滿意﹐把前段的緊湊和好感都打碎了﹐散場後我媽聲不絕。There Will Be Blood是落雨收柴﹐令人詬病。另外兩部電影﹐Atonement 和 Juno都不錯﹐我喜歡Atonement, 可是拍這片子的導演並沒有被提名﹐所以是不會拿最佳電影的了。Juno 是喜劇小品﹐雖然奧斯卡通常不會頒最高榮譽給喜劇﹐但是因為其他四部都不是太大眾化﹐所以這戲可能會爆冷。不過照賽前趨勢﹐No Country for Old Men 會得到最佳電影。

最佳男主角應該是Daniel Day-Lewis的囊中物。我也希望他會得獎﹐在 There Will Be Blood 中﹐他演二十世紀初的石油鉅子﹐瘋狂又陰險﹐但是又不會太過火。

Johnny Depp是陪跑﹐他在Sweeny Todd 中又唱又演﹐但是我就不太喜歡他表現 - 一直以來人們都說他會演戲﹐但是我總覺得他是國王的新衣﹐不過是一般的表情﹐睜大眼睛扮兇﹐鼓起腮扮有型(蝶姐﹐得罪了)。George Clooney在Michael Clayton戲裡有頭帶到尾﹐演得好﹐但是今年他不會得獎。Tommy Lee Jones提名的那部戲我沒有看﹐但是他也不會拿獎﹐相信我吧。Viggo Mortensen在Eastern Promises中演俄羅斯蠱惑佬﹐有型極了﹐而且澡堂裡的那一幕犧牲色相﹐一點也不讓梁朝偉的色戒專美﹐但是他也是陪跑。

最佳女主角五部戲我只看了一部﹐所以不敢置評。不過應該是Julie Christie 和 Marion Cotillard 之間其中一個。

最佳女配角的提名戲我倒是看了﹐我覺得Amy Ryan 演得最好﹐她在Gone Baby Gone 裡演一個女兒給人劫了的母親﹐角色是個爛塌蹋的道友﹐她演得入型入格﹐我看這戲時便覺得最佳女配角非她屬。 

最佳男配角應該是Javier Bardem 的了﹐他在 No Country for Old Men的殺手角色其實是男主角﹐不是男配角﹐我想這是電影公司取巧吧﹖

既然我想No Country for Old Men會那最佳電影﹐那麼最佳導演我就貼導演這戲的 Joel and Ethan Coen 兩兄弟。其實 Julian Schnabel 導演的 The Diving Bell and the Butterfly 有意思(網友Samuel有寫過這戲的小說)﹐但是片子的至今的聲勢稍弱﹐而且電影是法語對白﹐導演本身是德國人﹐這戲並沒有提名最佳電影﹐拿奧斯卡的機會等於零。

至于其他的獎項﹐等我慢慢的研究﹐然後在二月廿四那晚﹐贏他一﹑兩百美金吧。

(photos: Oscar.com)